html模版



立即點擊


標題

統一發票中獎的日文要怎麼說


問題


請問一下,有兩個問題,請幫我翻譯成為日文:『統一發票中獎了~』的日文要怎麼說?『六獎:統一發票收執聯末3位數號碼與頭獎中獎號碼末3位相同者,得獎金2百元』的日文如何說?謝謝!


最佳解答


統一発票(レシートに宝くじ機能つき)が当たったよ。 『六賞とは統一発票番号(レシート番号)の最後3桁数字が発表された番号と3桁数字号合わせたら、200元の賞金がもらえることです。』 日本的收據沒有對獎的功能,為了跟一般收據區分,在下認為還是用原來的字就行了,只是在統一發票後面再加說明。就像小籠包一樣,到了日本也叫小籠包(しょうろんぼう)。中獎的人都會很高興,最好是能將句子改成這樣。統一発票(レシートに宝くじ機能つき) が当たったから、楽しかった。


其他答案


瞭解一次、多一次的保障。尋找八大行業工作。必須謹慎小心一點。小巴常說:保險跟冒險只差一個字,意義卻是大不同!一通電話、一次詢問。都是為自己的著想。


以上文章來自奇摩知識家,如有侵犯請留言告知


https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130926000016KK01313

00C5BB47411BB462
文章標籤
創作者介紹
創作者 i28ys86c 的頭像
i28ys86c

開店百科

i28ys86c 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()